W dzisiejszych czasach większość osób w wieku 20-30 lat z dość sporą swobodą porusza się w świecie języków obcych. Wpływ na to ma niewątpliwie świadomość, że bez języka angielskiego podróżowanie, studiowanie czy praca za granicą byłyby naprawdę utrudnione, a czasem wręcz nierealne. Ta znajomość języka pozwala również na poruszanie się po mediach społecznościowych. Są jednak sytuacje, w których może nie wystarczyć. O czym tutaj mowa?
Tłumacz języka angielskiego – zwykły lub przysięgły
Wraz z wzrostem umiejętności posługiwania się językiem obcym mogłoby się wydawać, że zawód tłumacza nie będzie już potrzebny. Prawda jest jednak zupełnie inna, staje się on coraz popularniejszy. Dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że przebywając za granicą, pracując tam, ucząc się, nabywamy również różnego rodzaju dobra materialne i niematerialne. Następnie po powrocie do kraju musimy przedstawić np. certyfikat ukończenia kursu, zaświadczenie o zakończeniu pracy, czy też umowę kupna samochodu w odpowiednim urzędzie lub u przyszłego pracodawcy. Wówczas dokumenty te muszą zostać przetłumaczone i potwierdzone przez tłumacza. Do wyboru mamy tłumacza języka angielskiego zwykłego lub przysięgłego. Ten drugi jest urzędnikiem państwowym, który posiada swoją indywidualną pieczęć. Stawia ją na przetłumaczonych dokumentach, co potwierdza ich wierzytelność.
Tłumacz języka angielskiego – zakres obowiązków
Tłumacz zwykły przyda się w momencie, gdy do przetłumaczenia będzie jakaś broszura, książka, zawartość strony internetowej czy inne druki, które nie potrzebują specjalnego poświadczenia o wierzytelności. Z kolei tłumacz przysięgły taki jak https://edytawiniarskastachowicz.pl/ to osoba, która dokonuje tłumaczeń pism przedstawianych następnie w urzędach lub sądach. Do niej należy wybrać się z aktami urodzenia, ślubu, zgonu, odpisami kart medycznych, czy też umowami kupna/sprzedaży lub zawarcia spółki. Jako iż jest to urzędnik państwowy, to odpowiada za stworzone przez siebie tłumaczenia.
